1
00:00:12,320 --> 00:00:14,160
<i>Goto Ryuji's not fighting.</i>

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,370
<i>Still, it's thanks to him that I get 
to watch S-Rank hunters do battle.</i>

3
00:00:18,770 --> 00:00:19,870
Well...

4
00:00:24,050 --> 00:00:26,010
Let's get started!

5
00:02:05,770 --> 00:02:07,270
A test of strength, huh?

6
00:02:07,740 --> 00:02:09,730
I appreciate the simplicity!

7
00:02:09,730 --> 00:02:13,460
<font face="Roboto Medium" size="26">But which of us is stronger?!</font>

8
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
<i>So fast! I'm at a disadvantage 
in close-quarters combat!</i>

9
00:02:28,110 --> 00:02:31,380
My specialty is ranged attacks!

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,920
Hoshino! Watch it!

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,740
Hurry and take him down already!

12
00:02:42,690 --> 00:02:47,950
Chairman, this building's been reinforced with
the highest quality of essence stone, yes?</font>

13
00:02:47,950 --> 00:02:49,100
It has.

14
00:02:49,100 --> 00:02:52,900
That said, we might need to reevaluate 
how durable it actually is.

15
00:02:53,860 --> 00:02:57,780
<i>These guys are the cream of the crop 
among S-Rank hunters.</i>

16
00:02:57,780 --> 00:03:02,410
<i>I need to move like they're trying to snap 
my wrists, not just grab them!</i>

17
00:03:06,070 --> 00:03:07,920
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I think this one's name was Kumamoto Atsushi.</i></font>

18
00:03:08,300 --> 00:03:11,250
<i>He doesn't seem very aggressive.</i>

19
00:03:12,880 --> 00:03:16,340
<i>Damn it. I'm not cut out for this at all.</i>

20
00:03:16,340 --> 00:03:18,590
<i>I guess I just don't have the heart for it.</i>

21
00:03:21,060 --> 00:03:25,500
<i>The idea might be to use us to test him.</i>

22
00:03:25,920 --> 00:03:28,270
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>To make sure he's prepared to fight the ants.</i></font>

23
00:03:32,690 --> 00:03:35,190
<i>So I'm supposed to be a test, huh...</i>

24
00:03:35,510 --> 00:03:37,660
<i>Time to see if you pass or fail!</i>

25
00:03:37,660 --> 00:03:39,680
<i>Oh, crap! I just can't!</i>

26
00:03:43,940 --> 00:03:46,080
Whatta buncha maniacs.

27
00:03:46,600 --> 00:03:49,150
My little A-Ranked self
wouldn't stand a chance.</font>

28
00:03:49,150 --> 00:03:50,890
That's just not true!

29
00:03:50,890 --> 00:03:53,150
You're plenty strong yourself, Master!

30
00:03:55,710 --> 00:03:58,190
I guess I won the test of strength.

31
00:03:59,100 --> 00:04:01,260
You drove me into the ground!

32
00:04:01,780 --> 00:04:03,600
That's honestly a first.

33
00:04:05,350 --> 00:04:07,310
Looks like I win.

34
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
<font face="Roboto Medium" size="26">Are you just going to keep runn—</font>

35
00:04:15,360 --> 00:04:18,070
Do I seem weaker than Hunter Cha?

36
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
That's kind of insulting...

37
00:04:21,740 --> 00:04:23,120
<i>I can't predict her next move!</i>

38
00:04:23,600 --> 00:04:25,450
<i>The Dancer, Cha Hae-in...</i>

39
00:04:25,940 --> 00:04:30,830
<i>Seeing her fight in person really
drives home how accurate the name is!</i></font>

40
00:04:34,100 --> 00:04:35,300
Tag.

41
00:04:35,770 --> 00:04:37,890
<i>I had better help Hunter Baek.</i>

42
00:04:44,510 --> 00:04:45,970
What was <i>that</i>?!

43
00:04:45,970 --> 00:04:48,980
<i>Oh, no, I lashed out on reflex!</i>

44
00:04:53,870 --> 00:04:56,190
Aw, hell, he's snapped.

45
00:04:56,520 --> 00:04:59,900
There's no telling what he'll do now.

46
00:04:59,900 --> 00:05:01,790
<font face="Roboto Medium" size="26">Should we stop him?</font>

47
00:05:02,200 --> 00:05:04,240
Only if it looks like 
someone's gonna get injured.

48
00:05:08,870 --> 00:05:09,790
<i>So fast!</i>

49
00:05:13,920 --> 00:05:15,340
That looks bad!

50
00:05:21,740 --> 00:05:24,220
Maybe it's none of my business,

51
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
but this doesn't feel like 
friendly sparring anymore.

52
00:05:27,680 --> 00:05:29,140
<font face="Roboto Medium" size="26">Who the hell are you?!</font>

53
00:05:32,600 --> 00:05:36,110
No way... He was able to just brush off 
Kumamoto, even in his berserk state!

54
00:05:36,390 --> 00:05:39,430
And this is the hunter that's 
supposed to be a mage type?

55
00:05:39,430 --> 00:05:41,320
That's what I heard, yes.

56
00:05:41,630 --> 00:05:44,030
<i>Guess I'll have to find out for myself.</i>

57
00:05:44,420 --> 00:05:47,870
<font face="Roboto Medium" size="26">Hunter Cha, you're willing 
to accept the loss, yes?

58
00:05:48,540 --> 00:05:51,100
Considering Hunter Baek seems 
to have already dropped out.

59
00:05:51,100 --> 00:05:51,830
Right.

60
00:05:53,720 --> 00:05:57,290
<i>Even if I'd gone all out, it wouldn't have 
been enough to turn things around.</i>

61
00:05:59,370 --> 00:06:00,880
Hunter Sung.

62
00:06:01,200 --> 00:06:05,590
<font face="Roboto Medium" size="26">Guildmaster Goto is asking 
if you'd like to spar with him.

63
00:06:05,590 --> 00:06:08,330
<i>His body is radiating fighting spirit...</i>

64
00:06:08,330 --> 00:06:10,960
<i>He probably wants to see what I've got.</i>

65
00:06:12,230 --> 00:06:15,690
<i>This'll be a good chance to test the power 
I gained from the Demon's Castle.</i>

66
00:06:16,830 --> 00:06:18,840
<i>Did he just smile?
At the thought of facing me?</i></font>

67
00:06:19,680 --> 00:06:23,190
Hunter Sung has accepted your challenge, sir.

68
00:06:23,190 --> 00:06:25,480
But he has a stipulation.

69
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
What's that?

70
00:06:26,760 --> 00:06:29,660
He'll agree to spar on the condition 
that you hold nothing back.

71
00:06:32,550 --> 00:06:33,890
Interesting.

72
00:06:34,540 --> 00:06:38,250
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>{\an8}The fourth Jeju Island raid is approaching.</i></font>

73
00:06:38,250 --> 00:06:41,230
<i>{\an8}After the formation of an alliance with Japan,</i>

74
00:06:41,230 --> 00:06:43,840
<i>{\an8}preparations are now underway 
to ensure a successful outcome.</i>

75
00:06:42,740 --> 00:06:45,030
Do you got work today?

76
00:06:45,030 --> 00:06:47,310
I'm off. I told ya yesterday.

77
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
<font face="Roboto Medium" size="26">You did?</font>

78
00:06:48,750 --> 00:06:53,930
Well, the hunters are workin' hard, 
so we better do our best, too.

79
00:07:03,620 --> 00:07:06,110
Hello. Well...

80
00:07:06,980 --> 00:07:10,430
I had some questions about 
the Jeju raid's defensive forces.

81
00:07:11,080 --> 00:07:13,040
What's going on now?

82
00:07:13,040 --> 00:07:18,750
So this is the famous tenth S-Rank.
He's a feisty one to wanna take on Goto!</font>

83
00:07:18,750 --> 00:07:24,680
<i>I saw him fight in an A-Rank dungeon before, 
but will he be okay against an S-Rank hunter?</i>

84
00:07:24,680 --> 00:07:28,210
You don't seem to mind being 
around other hunters today.

85
00:07:28,790 --> 00:07:32,080
It's not like I can be constantly 
covering my nose on the battlefield.

86
00:07:32,990 --> 00:07:35,350
Should we stop them?

87
00:07:35,350 --> 00:07:38,940
<font face="Roboto Medium" size="26">It's a melee hunter going up against 
a spellcaster in close combat...

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,590
Normally, I would.

89
00:07:41,590 --> 00:07:44,820
But I'm thinking the same thing 
you are, Hunter Cha.

90
00:07:46,220 --> 00:07:48,570
Can't help but get your hopes up, right?

91
00:07:48,830 --> 00:07:50,720
<i>If my suspicion is right,</i>

92
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>and Hunter Sung is an awakened with 
the power to continue growing stronger...</i>

93
00:07:56,470 --> 00:07:57,540
Well, let's—

94
00:08:02,230 --> 00:08:04,130
Come on, man, I wasn't finished.

95
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
<i>His speed and agility...</i>

96
00:08:06,340 --> 00:08:09,800
<i>And he's a mage type? What a joke.</i>

97
00:08:12,350 --> 00:08:14,720
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Let's see who you really are!</i></font>

98
00:08:16,140 --> 00:08:19,800
<i>He's definitely a step above 
the other S-Ranks.</i>

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,860
<i>But he's not so fast that I can't dodge him.</i>

100
00:08:22,860 --> 00:08:24,780
<i>Smiling again...?</i>

101
00:08:24,780 --> 00:08:27,190
The attacks are so fast, 
I can't even follow them.

102
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
<font face="Roboto Medium" size="26">He's doing a great job evading.</font>

103
00:08:29,400 --> 00:08:32,870
And that's a real accomplishment 
with attacks like that.

104
00:08:33,140 --> 00:08:35,330
<i>He's not just dodging, either.</i>

105
00:08:35,880 --> 00:08:37,830
<i>He's testing his opponent's strength.</i>

106
00:08:42,540 --> 00:08:45,380
<i>The idea of him running circles around me 
is getting on my nerves.</i>

107
00:08:45,380 --> 00:08:46,790
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Change of plans.</i></font>

108
00:08:47,030 --> 00:08:48,650
<i>I'll crush him for real!</i>

109
00:08:55,720 --> 00:08:57,190
<i>Hunter Sung!</i>

110
00:09:02,310 --> 00:09:05,520
Careful, now. Someone could've lost an eye.

111
00:09:05,520 --> 00:09:08,230
<i>He grabbed my hand instead of my wrist.</i>

112
00:09:08,230 --> 00:09:10,110
Are you toying with me?

113
00:09:10,110 --> 00:09:12,700
<font face="Roboto Medium" size="26">I'm not sure what you're saying, but...</font>

114
00:09:13,380 --> 00:09:15,740
If I had grabbed your wrist, 
the game would've been over.

115
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
And I doubt either of us 
want it to end that easily.

116
00:09:30,550 --> 00:09:32,400
Whoa, Goto's getting serious!

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,550
If they keep going, both of them 
could end up seriously injured!

118
00:09:44,400 --> 00:09:45,650
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Ice?</i></font>

119
00:09:46,420 --> 00:09:47,690
Hunter Sung!

120
00:09:47,970 --> 00:09:48,900
Goto!

121
00:09:48,900 --> 00:09:53,320
Let's call it off. If this keeps up, 
it's going to get out of control!

122
00:09:53,750 --> 00:09:56,030
Tell him to stop sparring!

123
00:09:56,030 --> 00:09:57,490
R-Right!

124
00:10:00,030 --> 00:10:01,920
Did I spoil your fun?

125
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
<font face="Roboto Medium" size="26">Not at all.</font>

126
00:10:03,830 --> 00:10:08,340
You fought the mighty Goto, and it only 
cost you a scratch! You're pretty good.

127
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
<i>I got a little hot under the collar. But...</i>

128
00:10:15,340 --> 00:10:18,680
<i>Now I've got a good grasp 
on the skills of everyone here.</i>

129
00:10:18,680 --> 00:10:21,900
<i>I was able to send soldiers
into five of their shadows, too.</i></font>

130
00:10:23,890 --> 00:10:28,340
I'll be sending the information on the 
hunters involved in the raid later.

131
00:10:28,340 --> 00:10:31,700
If you could forward them to our 
vice guild master too, please.

132
00:10:31,700 --> 00:10:32,860
Of course.

133
00:10:37,760 --> 00:10:38,890
Chairman Go.

134
00:10:40,180 --> 00:10:42,750
What is it, Hunter Sung?

135
00:10:43,170 --> 00:10:45,250
<font face="Roboto Medium" size="26">About the Jeju Island raid...</font>

136
00:10:48,170 --> 00:10:52,170
<i>Reiji. One of the hunters 
over here is pretty good.</i>

137
00:10:53,380 --> 00:10:56,390
I doubt he's a real match for the 
Drawn Sword's guild master, though.

138
00:10:56,390 --> 00:10:57,820
<i>Don't be too sure about that.</i>

139
00:10:57,820 --> 00:10:59,410
Which one is it?

140
00:10:59,410 --> 00:11:03,680
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Sung Jinwoo. He's a reawakened 
who recently became S-Rank.</i>

141
00:11:04,710 --> 00:11:06,320
That's strange.

142
00:11:06,320 --> 00:11:09,920
I don't see his name on 
the roster for the raid.

143
00:11:09,920 --> 00:11:10,770
What?

144
00:11:12,730 --> 00:11:16,410
Hunter Sung isn't accompanying us 
on the raid, I see.

145
00:11:16,410 --> 00:11:19,280
I'm sure he's got his reasons.

146
00:11:19,280 --> 00:11:20,410
<font face="Roboto Medium" size="26">That said...</font>

147
00:11:20,670 --> 00:11:23,370
<i>Byung-gu's name isn't here, either.</i>

148
00:11:23,630 --> 00:11:24,710
<i>Still...</i>

149
00:11:24,710 --> 00:11:28,920
We've already got 15 S-Rank hunters.

150
00:11:29,260 --> 00:11:31,130
I'm sure that this time...

151
00:11:35,750 --> 00:11:37,640
We're going to win!

152
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
I'm home.

153
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
<font face="Roboto Medium" size="26">You're late, Jinwoo!</font>

154
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
Welcome home, Jinwoo.

155
00:11:46,640 --> 00:11:48,650
Dinner's ready.

156
00:11:50,170 --> 00:11:51,180
Good to be back.

157
00:11:52,670 --> 00:11:57,080
<i>Mom just woke up from a four-year coma. 
She needs my help.</i>

158
00:11:57,870 --> 00:11:59,280
<i>Which is why...</i>

159
00:11:59,900 --> 00:12:01,740
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I'm not going to Jeju Island.</i></font>

160
00:12:05,700 --> 00:12:09,670
<i>With the lack of new prey, 
they've begun to cannibalize each other.</i>

161
00:12:10,550 --> 00:12:14,950
<i>There is not enough food here 
for my subjects to feast on.</i>

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,550
<i>This won't do.</i>

163
00:12:17,930 --> 00:12:19,950
<i>We must leave this island.</i>

164
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I need stronger offspring...</i></font>

165
00:12:23,340 --> 00:12:28,760
<i>A child more powerful than any other, 
capable of leading our kingdom.</i>

166
00:13:04,260 --> 00:13:07,220
Grow strong, my son.

167
00:13:14,630 --> 00:13:17,780
<i>The ant magic beasts have been 
evolving at a disturbing rate.</i>

168
00:13:18,180 --> 00:13:21,660
<i>Though they crawled along the ground
during the third Jeju Island raid,</i></font>

169
00:13:22,040 --> 00:13:25,160
<i>as you can see in this 
recently captured footage,</i>

170
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
<i>they've taken a more humanoid appearance</i>

171
00:13:26,960 --> 00:13:29,620
<i>in addition to growing 
large wings on their backs.</i>

172
00:13:30,050 --> 00:13:31,980
<i>The Hunter's Association has begun formulating</i>

173
00:13:31,980 --> 00:13:34,660
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>a strategy for dealing with 
these latest beasts in response.</i>

174
00:13:38,380 --> 00:13:39,740
There you are, magic beast!

175
00:13:39,740 --> 00:13:41,890
Now you have to face an S-Rank hunter!

176
00:13:45,300 --> 00:13:47,470
This is a bad idea! It's way too dangerous.

177
00:13:47,780 --> 00:13:51,230
Why shouldn't I join the defense force?

178
00:13:51,230 --> 00:13:54,020
<font face="Roboto Medium" size="26">Well, Ms. Han, you're an E-Rank, for one...</font>

179
00:13:54,690 --> 00:13:57,190
So that's how it's gonna be?!

180
00:13:55,780 --> 00:13:58,810
{\an8}Ow, ow, ow! Sorry!

181
00:13:58,810 --> 00:14:02,790
<i>As a countermeasure against even a single ant 
making it to the mainland,</i>

182
00:14:02,790 --> 00:14:07,460
<i>hunters are being enlisted to defensive duty.</i>

183
00:14:12,300 --> 00:14:14,250
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Tomorrow's the day...</i></font>

184
00:14:14,680 --> 00:14:16,990
<i>of the Jeju Island raid.</i>

185
00:14:20,730 --> 00:14:22,290
<i>This is the first fleet.</i>

186
00:14:22,290 --> 00:14:24,970
<i>We've arrived at our destination 
in the vicinity of Jeju Island.</i>

187
00:14:25,370 --> 00:14:27,930
<i>Second fleet reporting. We have arrived.</i>

188
00:14:28,420 --> 00:14:31,820
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>This is the third fleet. 
We're approaching the perimeter.</i>

189
00:14:31,820 --> 00:14:36,640
<i>Fourth fleet here. We're en route. 
We anticipate arrival in five minutes.</i>

190
00:14:37,650 --> 00:14:41,550
Master, do you think we're 
strong enough to fight the ants?

191
00:14:41,550 --> 00:14:44,410
No way to know until ya try.

192
00:14:44,410 --> 00:14:48,300
But we've been sent out here
in case of an emergency.</font>

193
00:14:48,300 --> 00:14:50,660
Gotta keep those creepy-crawlies 
from reachin' the mainland.

194
00:14:50,660 --> 00:14:52,260
You're amazing, Master!

195
00:14:52,260 --> 00:14:55,580
I'll follow you for the rest of my life!

196
00:14:57,750 --> 00:15:00,340
Take care of things for me.

197
00:15:00,700 --> 00:15:02,970
I doubt it'll come to that.

198
00:15:02,970 --> 00:15:04,910
<font face="Roboto Medium" size="26">Probably gonna spend the day spacing out...</font>

199
00:15:04,910 --> 00:15:07,050
You can never be sure!

200
00:15:07,050 --> 00:15:10,160
Besides, having my vice 
guild master at the ready

201
00:15:10,160 --> 00:15:12,760
means I can rest easy 
when I head into battle.

202
00:15:14,800 --> 00:15:16,460
Just be careful, sir.

203
00:15:16,460 --> 00:15:17,180
Will do.

204
00:15:18,150 --> 00:15:21,300
<font face="Roboto Medium" size="26">Why in the hell is Minsung 
positioned all the way up here?!

205
00:15:21,300 --> 00:15:23,440
It's gonna be bad news if things pop off!

206
00:15:23,440 --> 00:15:25,410
Send him further back!

207
00:15:42,870 --> 00:15:45,260
The teams have all made contact.

208
00:15:45,260 --> 00:15:49,430
Both the mainland coastal guard 
and Jeju Island hunters are ready.

209
00:15:49,860 --> 00:15:53,130
<font face="Roboto Medium" size="26">The diversionary force has successfully 
landed on the island.

210
00:15:55,350 --> 00:16:00,690
A large number of hunters 
heard the call of duty this time.

211
00:16:01,380 --> 00:16:05,860
<i>And it's a relief that </i>he<i> 
decided to join, as well.</i>

212
00:16:12,830 --> 00:16:13,980
Byung-gu!

213
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
I didn't think you'd come.

214
00:16:17,040 --> 00:16:21,500
<font face="Roboto Medium" size="26">I realized you'd probably be dead in seconds 
without a healer watching your back.

215
00:16:21,940 --> 00:16:25,090
You charge straight in when 
you see magic beasts, y'know?

216
00:16:25,090 --> 00:16:28,750
Only because if I didn't, 
they'd probably kill you!

217
00:16:34,930 --> 00:16:37,390
This is the city 
at the center of the island.

218
00:16:37,390 --> 00:16:40,100
<font face="Roboto Medium" size="26">Alpha here. All hunters, sound off.</font>

219
00:16:40,100 --> 00:16:42,400
Bravo here, in position.

220
00:16:42,400 --> 00:16:44,690
Charlie, in position.

221
00:16:44,690 --> 00:16:47,240
Delta, ready for action.

222
00:16:49,480 --> 00:16:50,750
A live broadcast?

223
00:16:50,750 --> 00:16:54,910
Right. Well, with a ten-minute delay 
in case of any accidents.

224
00:16:54,910 --> 00:16:57,450
<font face="Roboto Medium" size="26">As a cameraman for the hunter 
communications department,

225
00:16:57,450 --> 00:17:00,450
I'll make sure to document 
this battle for the people!

226
00:17:01,250 --> 00:17:05,600
A hunter can really go all-out when 
they've got something to protect!

227
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
That said, this is going to be pretty intense.

228
00:17:08,560 --> 00:17:09,590
Are you gonna be okay?

229
00:17:09,590 --> 00:17:13,220
<font face="Roboto Medium" size="26">Don't worry. Funnily enough, I'm an A-Rank.</font>

230
00:17:13,220 --> 00:17:15,100
I'm used to filming in hazardous conditions.

231
00:17:15,100 --> 00:17:17,150
Good to know.

232
00:17:17,670 --> 00:17:22,980
This might be the last chance the public 
ever gets to watch an S-Rank raid.

233
00:17:23,410 --> 00:17:25,690
Hell, it had better be.

234
00:17:26,280 --> 00:17:28,900
Because this time,
we're going to finish it for good!</font>

235
00:17:29,290 --> 00:17:33,870
<i>If we don't pull this off, our whole country 
could be wiped off the map.</i>

236
00:17:33,870 --> 00:17:37,450
<i>We need a hero.</i>

237
00:17:38,240 --> 00:17:42,160
The strike team is prepared to mobilize.

238
00:17:42,590 --> 00:17:47,750
Then let the fourth Jeju Island raid commence!

239
00:17:47,750 --> 00:17:49,460
All hunters, release your full strength!

240
00:17:49,460 --> 00:17:50,760
<font face="Roboto Medium" size="26">Roger!</font>

241
00:17:51,420 --> 00:17:54,500
The diversionary force is making their move.

242
00:17:54,500 --> 00:17:56,430
What incredible magic power.

243
00:17:56,430 --> 00:17:58,520
And there go the ants.

244
00:17:59,720 --> 00:18:02,110
Whoa, we've got some headed our way, too!

245
00:18:02,110 --> 00:18:03,940
Please open the hatch.

246
00:18:03,940 --> 00:18:05,870
I'll handle it.

247
00:18:15,450 --> 00:18:16,570
<font face="Roboto Medium" size="26">Incredible...</font>

248
00:18:17,140 --> 00:18:18,950
There <i>are</i> quite a few of them.

249
00:18:20,480 --> 00:18:22,600
I'm afraid I'll have to get a bit more rough.

250
00:18:30,140 --> 00:18:34,050
<i>After all this time, I'm finally back.</i>

251
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
<i>Back on this island.</i>

252
00:18:38,640 --> 00:18:41,430
That's the ultimate weapon for you! 
Glad he's here.

253
00:18:42,000 --> 00:18:44,850
<font face="Roboto Medium" size="26">Well, everyone, let's touch down.</font>

254
00:18:47,310 --> 00:18:52,150
The Japanese hunters should be able 
to distract the ants for about an hour.

255
00:18:52,480 --> 00:18:56,900
Which means that's our deadline 
for taking down the queen.

256
00:18:56,900 --> 00:18:58,190
Everybody ready?

257
00:18:59,660 --> 00:19:01,680
We can do this!

258
00:19:02,750 --> 00:19:03,910
Let's go!

259
00:19:06,290 --> 00:19:10,490
<font face="Roboto Medium" size="26">We're ready to get started, too. 
Start up the interference signal.

260
00:19:10,490 --> 00:19:12,260
Initiating signal interference.

261
00:19:14,470 --> 00:19:19,180
<i>Now the ants won't be able to detect 
the queen's distress signal.</i>

262
00:19:21,560 --> 00:19:24,270
Kumamoto! If you keep flinching, 
you're gonna die!

263
00:19:27,550 --> 00:19:30,090
Wouldn't it be faster for us
to just kill all the ants</font>

264
00:19:30,090 --> 00:19:33,570
instead of waiting for the others 
to get the queen?

265
00:19:33,570 --> 00:19:35,750
Possibly. Where's Kenzo?

266
00:19:36,390 --> 00:19:39,320
Goofing around over there. He's like a kid.

267
00:19:39,670 --> 00:19:41,350
Did you see that flame?

268
00:19:41,350 --> 00:19:43,660
It's gotta be that Choi guy, right?

269
00:19:43,660 --> 00:19:47,330
If he and I fought,
do you think I could take him?</font>

270
00:19:47,330 --> 00:19:49,830
I run hot and cold on the subject.

271
00:19:51,790 --> 00:19:56,190
The nest is contained. We should keep 
moving while the distraction is effective.

272
00:19:56,190 --> 00:19:58,760
This sure is a lot of tunnels, though.

273
00:19:58,760 --> 00:20:02,590
How are we supposed to find 
the one that leads to the queen?

274
00:20:10,740 --> 00:20:12,990
<font face="Roboto Medium" size="26">What the hell was that?! Be careful!</font>

275
00:20:12,990 --> 00:20:16,650
We don't have the time to search them all.

276
00:20:17,260 --> 00:20:20,870
We just need to find the one that leads 
the deepest underground, right?

277
00:20:21,280 --> 00:20:23,270
I believe it's that one.

278
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
That's today's daily quest done.

279
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
<font face="Roboto Medium" size="26">No one around today, either.</font>

280
00:20:36,970 --> 00:20:41,240
<i>All of the S-Rank hunters 
on this raid are strong.</i>

281
00:20:41,700 --> 00:20:44,090
<i>They should be able to handle it easily.</i>

282
00:20:44,850 --> 00:20:46,460
<i>Even without me.</i>

283
00:20:49,850 --> 00:20:52,710
And the queen is really down here?

284
00:20:52,710 --> 00:20:54,860
Maybe she abandoned them to run.

285
00:20:54,860 --> 00:20:57,570
<font face="Roboto Medium" size="26">It's an island. 
There's nowhere for her to go.

286
00:20:57,570 --> 00:21:00,030
Everyone, take a look at this.

287
00:21:03,420 --> 00:21:05,140
It's an egg chamber!

288
00:21:05,140 --> 00:21:07,660
The queen's room should be nearby.

289
00:21:08,940 --> 00:21:10,160
Look there!

290
00:21:11,050 --> 00:21:12,330
That egg...

291
00:21:12,690 --> 00:21:15,730
No way... That's an ant egg?

292
00:21:15,730 --> 00:21:17,470
<font face="Roboto Medium" size="26">At that size?!</font>

293
00:21:17,870 --> 00:21:22,470
We're here for the queen. Focus on that.

294
00:21:23,090 --> 00:21:25,960
<i>I can't blame him for being shaken, though.</i>

295
00:21:25,960 --> 00:21:28,060
<i>They seem to have limitless 
potential for evolution.</i>

296
00:21:28,590 --> 00:21:33,310
<i>And if there's an ant out there that 
was born from an egg of that size...</i>

297
00:21:34,590 --> 00:21:35,520
<font face="Roboto Medium" size="26">Shit...</font>

298
00:21:35,910 --> 00:21:38,990
These bugs are tough. 
One of them got my shoulder.

299
00:21:38,990 --> 00:21:42,590
Want me to heal you? 
Assuming you can afford it!

300
00:21:42,590 --> 00:21:45,740
Quit screwing around, Shimizu. Just do it.

301
00:21:45,740 --> 00:21:47,610
But there's something I want.

302
00:21:47,610 --> 00:21:49,750
And it's not money this time.

303
00:21:51,110 --> 00:21:52,740
<font face="Roboto Medium" size="26">More incoming...</font>

304
00:21:53,110 --> 00:21:56,250
Fine. What do you—